La muerte de la reina del tex-mex conmocionó a sus miles de fans, jóvenes que veían en la cantante a un icono y a una inspiración